まちがイルミネーションで美しく彩られ、一年で一番夜の長くなるこの季節、松本市美術館、日本浮世絵博物館、そして松本城周辺をいつもと違う夜の雰囲気の中で、ご家族でゆっくりと楽しんでみませんか。

日　時：2017年12月22日（金）17：00～21：00（最終入館20:30）
会　場：松本市美術館　日本浮世絵博物館
参加料：おとな　1000円　こども（中学生まで）無料
・松本市美術館と日本浮世絵博物館の入館料、イベント参加費、シャトルバス、イオンモール松本での飲食店舗優待サービス等が含まれます。

※ナイトミュージアム開催時間中、各館通常観覧券の販売はございません。

＜ イベント ＞
1) 松本市美術館：ギャラリートーク「草間彌生　魂のおきどころ」
①18時〜 ②19時〜 ③20時〜　（各20分程度を予定）

2) 日本浮世絵博物館：Ask Me「浮世絵ってなんだろう？」
専門家に浮世絵について質問してみよう！

●　　●　　●　　●　　●

Come and relax with us, enjoying the longest evening in the year where the Matsumoto area is adorned with beautiful illumination, which makes Matsumoto City Museum of Art, the Japan Ukiyo-e Museum and the surrounding Matsumoto area give off an aura that’s somehow out of the ordinary.

Time/Date: Friday, December 22, 2017 from 17:00–21:00
Venues: Matsumoto City Museum of Art and the Japan Ukiyo-e Museum
Fee: ¥1,000 (adults), free for children through junior high school age
– Includes entrance fees for Matsumoto City Museum of Art and the Japan Ukiyo-e Museum, event participation, shuttle bus, and privileges at AEON MALL Matsumoto.

< Event >
1) Matsumoto City Museum of Art’s Curator Gallery Talk: “The Place for My Soul—Yayoi Kusama”
(1) 18:00 (2) 19:00 (3) 20:00 (each session lasts approx. 20 minutes)

2) The Japan Ukiyo-e Museum’s “Ask Me”: “What is Ukiyo-e?”
Here’s your opportunity to ask an expert about ukiyo-e!

●　　●　　●　　●　　●

松本城一帶燈火絢麗，在一年中夜晚最長的季節，請您在別具特色的夜晚氛圍中，輕鬆悠閒地觀賞松本市美術館、日本浮世繪博物館以及松本城一帶的美麗景色。

2017年12月22日（星期五）17:00～21:00
會場　松本市美術館　日本浮世繪博物館
門票：成人 1,000日元　兒童（至初中生）免費
門票包括松本市美術館和日本浮世繪博物館的入場費、活動參加費、接送巴士、永旺松本購物中心的餐飲店優惠服務等。

活動
1) 松本市美術館：展品介紹「草間彌生　靈魂的歸宿」
①18:00～ ②19:00～ ③20:00～（各20分鐘左右）

2) 日本浮世繪博物館：Ask Me「何謂浮世繪？」
向藝術家詢問有關浮世繪的問題!